In augustus van dit jaar is er een nachtvlindergids uitgekomen bij Tirion Uitgevers B.V. Het is een flink uit de kluiten gewassen uitgave geworden met ruim vierhonderd bladzijden. Toch kun je hem zonder bezwaar het veld mee in nemen. In feite gaat het hier om een werk dat uit het Engels is vertaald. Dat betekent dat er ook soorten in staan die niet bij ons in Nederland voorkomen. Geen nood, want dit euvel wordt netjes opgevangen en wel op twee manieren: de afwezigheid in ons land wordt aangegeven bij de afbeelding en in het tekstgedeelte. Het omgekeerde komt ook voor, maar ook daar is in voorzien. In de appendix worden deze extra soorten alsnog beschreven.